LINGUA E CULTURA
La musica per imparare l’italiano
ATENE - La diffusione della lingua e della cultura italiana nel mondo si arricchisce di un nuovo importante strumento di lavoro e promozione. E’ in vendita Parole in viaggio (libro più cd), di Fabio Caon (Guerra Edizioni, Perugia 2010) ed è attivo il sito http://venus.unive.it/italslab/parole_in_viaggio/ che nasce all’interno del Laboratorio ITALS e del laboratorio Teoria della Comunicazione dell’Università Ca’ Foscari di Venezia con l’intento di coniugare la canzone e la musica con la didattica e la comunicazione interculturale. La canzone è uno strumento potente per veicolare lingua, aspetti culturali e letterari di un paese ed essere utilizzata dall’insegnante a fini didattici: essa risulta altamente motivante - considerata la chiave di stimolo infallibile del “piacere” - come strumento di studio per tutte le età.
Fabio Caon, ideatore e coordinatore del progetto, grazie alla sua esperienza di docente universitario, di cantautore e di formatore di docenti di italiano all’estero in Italia, ha costruito un modello didattico dalla struttura “aperta”, ossia continuamente integrabile dagli apporti creativi di studenti e docenti di italiano di tutto il mondo.
Nel libro infatti si trovano, accanto alle più “tradizionali” attività didattiche legate a grammatica, cultura, letteratura, anche proposte di attività creative quali la traduzione e/o la riscrittura di un testo, la esecuzione canora, la creazione di un video o di un fotoromanzo.
Le basi delle canzoni (opere inedite, nella più consolidata e famosa tradizione di musica italiana) sono contenute nel disco ed alcune sono scaricabili gratuitamente anche nel sito; gli studenti, quindi, possono svolgere le attività nelle loro classi o a casa propria e poi “caricare” nel sito le loro proposte creative rendendole visibili alla “comunità” di apprendenti che così partecipano davvero attivamente al progetto.
Il progetto - lo riferisce Sergio Coggiola direttore del mensile in lingua italiana Eureka di Atene - si è avvalso della collaborazione dell’Associazione “Meno Velocità più Vita” (e del suo presidente, prof. Elio Celone) con la quale vi è la profonda condivisione di un intento altrettanto importante e universale, come la prevenzione dei rischi sulle strade, il cui messaggio può essere veicolato attraverso la musica con maggiore velocità ed efficacia. Altresì ha collaborato al progetto (per l’internazionalizzazione dell’iniziativa e come co-autore di alcune canzoni) il consigliere Fabrizio Lobasso del ministero degli Affari Esteri, da anni impegnato sul fronte della comunicazione interculturale, della diffusione della lingua e della cultura italiana nel mondo e della formazione.
Il progetto prevede,
previ accordi con Istituzioni ed organismi all’estero, la realizzazione in giro
per il mondo ed in Italia di attività didattiche e ricreative, le cd. “Lezioni
Concerto”, il cui primo esempio fu organizzato nel