STUDENTI IN EUROPA
Juvenes Translatores:
aperte le iscrizioni per la terza edizione del concorso per le scuole secondarie
dell’UE
BRUXELLES – Aperte da oggi, 1° settembre,
le iscrizioni al terzo concorso “Juvenes Translatores”. Il concorso per le scuole secondarie dell'Unione
Europea promuove lo studio delle lingue e la traduzione.
Il prossimo 24 novembre i “giovani
traduttori” avranno la possibilità di cimentarsi nella traduzione di un testo
in una lingua di propria scelta e di vincere un premio. Le iscrizioni sono aperte
fino al 20 ottobre a tutte le scuole secondarie che desiderano partecipare.
“Un concorso iniziato come progetto
pilota è diventato un evento di rilievo molto atteso dell'anno scolastico -
ha di chiara to Leonard Orban,
commissario europeo per il multilinguismo - Lo scopo del concorso è offrire
agli studenti la possibilità di applicare le competenze linguistiche acquisite,
di cimentarsi nel mestiere del traduttore e di sensibilizzare all'arte della
traduzione. A giudicare dalla risposta delle scuole e dei partecipanti ai concorsi
precedenti, questi obiettivi sono stati raggiunti. Siamo particolarmente lieti
del fatto che alcuni dei vincitori abbiano scelto lo studio della traduzione
all'università”
Tra il 1° settembre e il 20 ottobre
tutte le scuole secondarie di tutti gli Stati membri che desiderano partecipare
dovranno iscriversi utilizzando il modulo online, disponibile sul sito Internet
del concorso http://ec.europa.eu/translation/contest/index_it.htm
nelle 23 lingue ufficiali dell'Unione europea. Ai fini di una valida iscrizione,
si invitano le scuole a leggere con attenzione il testo del regolamento e le
risposte alle domande più frequenti.
Al termine delle iscrizioni,
si procederà a un'estrazione a sorte elettronica al fine di selezionare un determinato
numero di scuole tra quelle iscritte per ciascuno Stato membro. Il numero di
scuole selezionate per ciascun paese corrisponde al numero di voti che tale
paese detiene nel Consiglio dell'Unione europea, moltiplicato per due, come
indicato di seguito. Francia, Germania, Italia, Regno Unito 58 ; Polonia,
Spagna 54; Romania 28; Paesi Bassi 26 ; Belgio, Repubblica Ceca,
Grecia, Ungheria, Portogallo 24; Austria, Bulgaria, Svezia 20; Danimarca, Finlandia,
Irlanda, Lituania, Slovacchia 14; Cipro, Estonia, Lettonia, Lussemburgo, Slovenia
8; Malta 6
Ciascuna scuola selezionata comunicherà
i nominativi di un massimo di cinque studenti nati nel 1992. Contemporaneamente,
gli studenti indicheranno le lingue da cui e verso cui intendono tradurre, scegliendo
fra le 23 lingue ufficiali dell'Unione europea (ad esempio, dal polacco in romeno
o dal maltese in finlandese).
Il concorso avrà luogo il 24 novembre
2009 e le prove di traduzione si svolgeranno simultaneamente in tutti gli Stati
membri sotto la supervisione delle scuole. I partecipanti disporranno di due
ore di tempo per tradurre un testo che sarà inviato alle scuole poco prima dell'inizio
delle prove. Sono permessi i dizionari, ma non potranno essere utilizzati strumenti
elettronici.
Alla fine delle prove, le traduzioni
saranno valutate da una giuria composta da traduttori della direzione generale
della traduzione della Commissione europea, che sceglierà la migliore traduzione
di ciascuno Stato membro.
I 27 vincitori saranno invitati a una
cerimonia di premiazione a Bruxelles, cui presenzierà il commissario europeo
per il multilinguismo. Durante il loro soggiorno a Bruxelles i vincitori avranno
l'occasione di fare conoscenza gli uni con gli altri e di incontrare traduttori
dell'Unione europea. ( Inform )