INFORM - N. 198 - 23 ottobre 2006

ITALIANI ALL’ESTERO

Una pubblicazione del Comites di Monaco

In distribuzione il “Manuale per la Germania”, rivolto in particolare agli italiani in Baviera

 

MONACO DI BAVIERA - È in distribuzione il "Manuale per la Germania e la circoscrizione consolare di Monaco di Baviera – Handbuch für Deutschland und den Konsularbezirk München", la nuova pubblicazione bilingue del Comites di Monaco di Baviera, rivolta innanzitutto agli italiani che vivono nel Land bavarese, ma anche a tutti coloro che sono interessati a conoscere la realtà sociale, politica, economica e culturale della locale comunità italiana.

Il Manuale nasce dalla collaborazione fra i Comites di Colonia e di Monaco di Baviera ed è diviso in due parti. La prima, curata dalla giornalista Luciana Mella, è un arrangiamento del "Manuale per la Germania" prodotto dal Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration (che ne ha gentilmente concesso l'utilizzo). Questa parte offre un quadro generale sulla Germania, con informazioni su temi come la legislazione sugli stranieri, la difesa dalle varie forme di discriminazione (etnica, religiosa, sessuale, ecc), il lavoro e la previdenza sociale, la vita quotidiana (corsi di integrazione, permesso di soggiorno, ricerca della casa e contratto d'affitto, assicurazioni, salute, scuola e formazione professionale, ecc), le varie organizzazioni presenti sul territorio (dei consumatori, dei lavoratori, dei datori di lavoro, degli inquilini, ecc). Una nota di Fiorenza Colonnella spiega le nuove norme sul diritto di soggiorno, introdotte il 1 gennaio del 2005 con la legge sull'immigrazione (Zuwanderungsgesetz).

La seconda parte del Manuale, completamente prodotta dal Comites di Monaco di Baviera, è il frutto di un anno di lavoro e presenta un ricco elenco di indirizzi utili a Monaco di Baviera e nella circoscrizione consolare: istituzioni, patronati, missioni, uffici della Caritas, asili ed iniziative bilingui per bambini, scuole internazionali, licei che offrono l'italiano come terza lingua straniera, progetti universitari bilingui, formazione professionale, corsi di italiano, informazione in italiano (programmi televisivi, radio, riviste), associazioni italiane ed italotedesche (culturali, regionali, sportive), consiglieri comunali italiani, Ausländerbeiräte, ecc.

Il Manuale è scritto in italiano e tedesco, per poter essere utilizzato anche dai numerosi connazionali di seconda e terza generazione che non conoscono sufficientemente l'italiano e da tutti coloro che vivono in Baviera e che sono interessati a conoscere la locale comunità italiana.

Chi lo desiderasse, può richiedere copia gratuita del Manuale direttamente al Comites di Monaco di Baviera (Hermann-Schmid-Str. 8 - 80336 München - Tel. 089 / 721 31 90 - Fax 089 / 74 79 39 19 - Email: info@comites-monaco.de ) o scaricare la sua versione - come documento in formato pdf dal sito internet del Comites, all'indirizzo: www.comites-monaco.de/documentazione/Comites_manuale.pdf . Eventuali aggiornamenti, segnalazioni o correzioni sono anche disponibili online - in formato pdf - all'indirizzo: www.comites-monaco.de/documentazione/Comites_manuale-errata.pdf . (Inform)

Vai a: